The cable appears to be working. It could just be perhaps needing a different chipset in the USB-Serial Adapter.

What does 'lsusb' show for the adapter?
If I have a similar one here, I could re-test against it.

Cheers